sin dall'infanzia (sin da piccolo)

малое предприятие — azienda minore

бесконечно малая величина — grandezza infinitesimale

малый отряд — un piccolo distaccamento

малые дети — bambini piccoli

с малых лет — sin dall'infanzia

здоровенный малый — un pezzo di giovanotto

славный малый — un buon diavolo

с малыми потерями — con piccole perdite

с малых лет — da piccolo

малое предприятие — piccola impresa

квартира мала для семьи — l'appartamento e troppo piccolo per la famiglia

дети малые — piccoli figli

мал мала меньше — uno piu piccolo dell'altro

двадцатилетний малый — un giovane di vent'anni

славный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba

детский сад — asilo d'infanzia (scuola materna)

детские ясли — asilo nido

детская площадка — parco giochi

детская книга — libro per ragazzi

детская мебель — mobili per ragazzi

детский писатель — autore di libri (scrittore) per ragazzi

детский труд — lavoro infantile

детские болезни — malattie infantili

с детских лет — sin dall'infanzia (sin da piccolo)

послышался детский голос — si sentì la voce di un bambino

"Танцевать она выучилась на детских балах" (М. Лермонтов) — "Imparò a ballare alle feste per ragazzi" (M. Lermontov)

детские рассуждения (детский лепет) — ragionamento puerile

"Рот его сохранил молодое, свежее, иногда почти детское выражение" (И. Гончаров) — "La sua bocca era quella di un giovane: fresca, persino infantile" (I. Gončarov)

письмо было написано детским почерком — la lettera era scritta con una calligrafia infantile

детский мир — emporio per ragazzi

время детское — è ancora presto (per andare a dormire)!

детские игрушки — all'acqua di rose

это детские игрушки (забавы)! — non c'è paragone! (sono sciocchezze!)

детский срок — condanna non grave